Visible water damage on walls, floors, or ceilings, such as stains, discoloration, or bubbling paint, is a clear indicator of a plumbing leak, prompting homeowners to investigate further to identify the source.